Forum


Comandi in italiano dallo schermo  

  RSS

(@floreanipaolo)
Active Member Registered
Registrato: 3 annifa
Post: 12
07/12/2018 12:56 pm  

Ieri a Padova ho visto la model 3. Ho avuto qualche problema di comunicazione dei comandi dallo schermo in quanto tutto è scritto in inglese. Ho chiesto se le versioni che verranno importate in italia avranno i comandi nella nostra lingua. Mi è stato risposto che le s e le x hanno i comandi in inglese e quinti lo stesso sarà anche per la model 3. Mi sembra una cosa non accettabile, se un'auto viene importato in italia dovrebbe obbligatoriamente avere i comandi in italiano. Non credo sia molto complicato per Tesla procedere nella traduzione del sistema operativo, come avviene comunemente nei telefonini e nei computer. Cosa pensate di questo aspetto?


RispostaQuota
(@teslateo)
Honorable Member Owner
Registrato: 2 annifa
Post: 561
07/12/2018 1:05 pm  

In realtà non è proprio così... già adesso model-x e Model S hanno comandi in italiano anche se non al 100%... la pressione esposta a Padova è una versione americana quindi penso che quella in commercio in Italia sarà simile a quelle già diffuse attualmente... l'utilizzo della macchina dopo po' diventa molto intuitivo soprattutto se appunto come credo sarà quasi tutto tradotto in italiano... condivido che dovrebbe essere tutto al 100% italiano e che secondo me non sarebbe un grande sforzo realizzare ciò... ma purtroppo dobbiamo farcene una ragione Siamo il fanalino di coda gli ultimi per numeri e per interesse da parte della casa californiana... Basta vedere la copertura della rete al Centro Sud Italia

Imho.Matteo.


RispostaQuota
(@enrico-2)
Eminent Member Registered
Registrato: 1 annofa
Post: 27
07/12/2018 3:09 pm  

Ciao! 

Anche io ho chiesto la stessa cosa durante la prova di Model S, perchè avevo notato che parte del software è in inglese. 

Quello che mi hanno detto è che la traduzione è in corso e stanno sistemando delle schermate dove, a causa della traduzione con termini italiani più lunghi, le scritte sforano gli spazi previsti.

In effetti a volte le cose in inglese di possono dire con molti meno caratteri rispetto all'italiano.

FV 6KWp - PW2 || Sogno: Model 3


RispostaQuota
(@franz-liszt)
Active Member Registered
Registrato: 1 mesefa
Post: 11
07/12/2018 5:19 pm  

Concordo anche perché stiamo parlando di auto dal 70k a più di 100k


RispostaQuota
 Jean
(@jean)
Trusted Member Registered
Registrato: 2 settimanefa
Post: 58
07/12/2018 6:55 pm  

Secondo me più che le funzioni dei settaggi della macchina, che anche se fossero in giapponese, dopo tre volte che l'hai usata, li conosci a memoria....sarebbe utile che fossero nella lingua di appartenenza, eventuali pop up che dovvessero comparire sul monitor, per avvisare di eventiali anomalie, oppure operazioni nella quali bisogna eccettare con SI o NO è buona regola capire cosa c'è scritto prima di effettuare una scelta, questo vale in generale nella vita.

Cmq parlo da non possessore "per ora" di una tesla e quindi magari, aggiornamenti da scaricare o richieste di donare dei soldi per la villa al mare di Elon, sono già fatte in Italiano e non lo so! 🙂


RispostaQuota
(@divh)
Noble Member The President
Registrato: 3 annifa
Post: 2374
07/12/2018 6:59 pm  

I menu saranno in italiano come lo sono ora sia sulla Model S che sulla Model X.

Io 3 anni fa quando ho preso la mia decisi di usare l'inglese a parte il navigatore (che va benissimo in italiano) perchè le traduzioni erano incomplete ma ora direi che ci siamo ... infatti la grafica dell'ultima versione installata la V9 è molto simile a quella sulla Model 3.

Quindi tranquilli 😉

MODEL S 85D | MIDNIGHT SILVER MET| VIN 90xxx | DELIVERY - 14/08/2015 86'000 km // 204 Wh


Jean hanno apprezzato
RispostaQuota
 Ste
(@ste)
Noble Member Admin
Registrato: 2 annifa
Post: 1287
10/12/2018 1:32 pm  

S e X sono già in Italiano e sicuramente, come dice DiV@h, lo sarà anche la Model 3.

Io personalmente mi trovo molto meglio con l'inglese. È un'auto americana ed è nata così, è come vedere un film in lingua originale 🙂


RispostaQuota
 gEnE
(@gene)
Estimable Member Owner
Registrato: 2 annifa
Post: 227
10/12/2018 2:43 pm  

Visto che la v9 del software ha armonizzato l'interfaccia dei modelli in produzione, non vedo perchè la 3 non dovrebbe avere l'italiano come le sorelle maggiori. 🙂
Personalmente se le traduzioni sono fatte bene, metterò anch'io l'italiano, altrimenti andrò di english 😉


RispostaQuota
(@fiore)
Estimable Member Owner
Registrato: 2 annifa
Post: 197
10/12/2018 2:55 pm  

Non sono assolutamente d'accordo con alcuni commenti . Al di la del costo dell'auto , che la colloca al top di gamma , penso che offrendo un prodotto di alta gamma , lo stesso debba essere servito al massimo delle possibilità .La traduzione nella lingua di appartenenza è oramai di uso comune su tutti i softwer computerizzati , e non vedo perchè non lo debba essere anche sulla nostra auto . NON tutti sono tenuti a sapere l'inglese . se acquisti qualsiasi auto europea negli states , avrai la relativa traduzione su tutte le funzini . NON vedo perchè non debba essere lo stesso al contrario , e proprio perchè la nostra tesla è di fatto comandata da un computer la cosa dovrebbe avere ancora maggior senso. E' una di quelle incongruenze del brand che non condivido , come non condivido i commenti che tendano a giustificare tale scelta . La critica deve essere sempre costruttiva , indipendentemente se siamo i primi o gli utltimi acquisitori dell'elettrico . Infine , scommeterei un caffè su chi in lingua inglese riesce a comandare il comando vocale ... SIRI docet e caro Elon , prima di andare su marte risolvi qualche piccolo problema terreno .... ( e qui scatenerò l'ira dei Teslari più accaniti ) ....

Model S 75D , grigio scuro metallizzato , tetto apribile , cerchi 21 in tinta, sospensioni intelligenti , Ap migliorato , interni pelle nera , modanatura cenere nero , pacchetto sicurezza , maggio 2017


RispostaQuota
 Ste
(@ste)
Noble Member Admin
Registrato: 2 annifa
Post: 1287
10/12/2018 2:59 pm  
Postato da: Fiore

Non sono assolutamente d'accordo con alcuni commenti . Al di la del costo dell'auto , che la colloca al top di gamma , penso che offrendo un prodotto di alta gamma , lo stesso debba essere servito al massimo delle possibilità .La traduzione nella lingua di appartenenza è oramai di uso comune su tutti i softwer computerizzati , e non vedo perchè non lo debba essere anche sulla nostra auto . NON tutti sono tenuti a sapere l'inglese . se acquisti qualsiasi auto europea negli states , avrai la relativa traduzione su tutte le funzini . NON vedo perchè non debba essere lo stesso al contrario , e proprio perchè la nostra tesla è di fatto comandata da un computer la cosa dovrebbe avere ancora maggior senso. E' una di quelle incongruenze del brand che non condivido , come non condivido i commenti che tendano a giustificare tale scelta . La critica deve essere sempre costruttiva , indipendentemente se siamo i primi o gli utltimi acquisitori dell'elettrico . Infine , scommeterei un caffè su chi in lingua inglese riesce a comandare il comando vocale ... SIRI docet e caro Elon , prima di andare su marte risolvi qualche piccolo problema terreno .... ( e qui scatenerò l'ira dei Teslari più accaniti ) ....

Scusa ma dove sarebbe l'incoerenza del brand? S e X sono in italiano, così come le App e tutto. La 3 sarà in italiano. Dov'è il problema?


RispostaQuota
(@fiore)
Estimable Member Owner
Registrato: 2 annifa
Post: 197
10/12/2018 3:09 pm  

NON è tutto in italiano .
tutti gli aggiornamenti arrivano in lingua inglese .
tutte le funzionalità dell'auto sono espresse in inglese .
il voice control è solo in inglese ( inutilizzabile se non sei madre lingua )
Proprio perchè tutto il resto è in italiano , perchè non esserlo al 100% ?

Model S 75D , grigio scuro metallizzato , tetto apribile , cerchi 21 in tinta, sospensioni intelligenti , Ap migliorato , interni pelle nera , modanatura cenere nero , pacchetto sicurezza , maggio 2017


Jean hanno apprezzato
RispostaQuota
(@teslateo)
Honorable Member Owner
Registrato: 2 annifa
Post: 561
10/12/2018 3:40 pm  

@FIORE
condivido in pieno... piccoli difettucci, e ce ne sono molti altri, di una GRANDE auto

Imho.Matteo.


RispostaQuota
Share: