Forum


Lingua Italiana full sul touch  

  RSS

(@franz-liszt)
Eminent Member Owner
Registrato: 4 mesifa
Post: 46
16/01/2019 8:57 am  

ciao a tutto

Sabato scorso quando ho ritirato l'auto in Tesla mi hanno detto che da febbraio saranno  disponibili tutte le funzioni del touch in italiano !!! 


RispostaQuota
(@parrigoni75)
Trusted Member Owner
Registrato: 1 annofa
Post: 50
16/01/2019 9:13 am  

Speriamo, io l'anno scorso quando ho ritirato la mia gli ho detto, c'è un problema io conosco due lingue italiano e bergamasco, così lo fatto ridere, scherzi a parte il problema è quando coli sono gli aggiornamenti 

 

Ms75 rosso cerchi 21 Autopilot pacchetto premium tetto apribile


franz liszt hanno apprezzato
RispostaQuota
(@divh)
Famed Member The President
Registrato: 3 annifa
Post: 2938
16/01/2019 9:15 am  

Son proprio curioso di vedere come sarà questa versione full localizzata 🙂 io ormai stufo delle traduzioni “sommarie” ho scelto già da tempo la versione in inglese e mi ci trovo molto bene 🙂


AndreaDFC hanno apprezzato
RispostaQuota
(@descro)
Estimable Member Owner
Registrato: 1 annofa
Post: 134
16/01/2019 9:32 am  

Più che la traduzione completa del software sarebbe una manna l'assistente vocale inItaliano che ora è praticamente inutilizzabile.

Tesla Model X 100d and Tesla Model 3 Performance


franz liszt e luca.mande hanno apprezzato
RispostaQuota
(@thedream)
Honorable Member Owner
Registrato: 1 annofa
Post: 551
16/01/2019 9:46 am  

Io non so neppure che lingua ho selezionato... so che per la voce del navigatore ho dovuto scegliere il tedesco perché altrimenti i nomi delle strade di qui (oltre Gottardo) sia in Svizzera che in Germania sono incomprensibili.

Met sü 'na vérsiün de bérgum o dal noss diàlét saressa mia maa..  🤨 ma pöo i altri capissan no. Podaressan fàa più nagott! Mei da no, dai.  🙄 

Scherzi a parte, una volta che si ha l'auto i menù sono così semplici che si prende l'abitudine e la lingua passa abbastanza in secondo piano. Le cose che si usano di più sono comunque rappresentate da simboli.

Dal 29-11-2017 al volante di Tesla Model S 75D | argento | interni in stoffa | cerchi 19" | tetto panoramico apribile | sospensioni pneumatiche intelligenti | 47'173 km (28-11-2018 - 1 anno) | 196 Wh/km


RispostaQuota
(@devix)
Noble Member Moderator
Registrato: 2 annifa
Post: 1849
16/01/2019 9:56 am  

Io mi trovo bene in inglese sinceramente. Ho paura delle traduzioni approssimative, comunque è giusto fornire la scelta


AndreaDFC hanno apprezzato
RispostaQuota
(@scanred_x)
Famed Member Moderator
Registrato: 3 annifa
Post: 2961
16/01/2019 2:21 pm  

sono anche io per l'universale inglese della lingua informatica... e così lo uso... ma anche io darei una "miglioratina" al processo di apprendimento vocale... o parlo con pessima pronuncia italiana (e può essere, ma Google mi capisce bene) o lui dovrebbe fare uno sforzino...

Ma è un mondo in evoluzione, si sta diffondendo Alexa and Company, una integrazione sui linguaggi potrebbe giungere... (ovviamente senza interferenze sui sistemi auto e sicurezza, lo so, livello alto e non basso)

Scan


RispostaQuota
(@krouebi)
Estimable Member Owner
Registrato: 3 annifa
Post: 137
16/01/2019 2:46 pm  

Ciao,

quello che ho visto finora sui siti Tesla in non-inglese mi ha fatto proprio orrore come traduttore professionale - ogni tanto mi sono "divertito" anche a cambiare l'interfaccia utente della vettura dal inglese a qualcosa d'altro, ma SOLO per qualche istante - fa sinceramente schifo!!

Cordiali saluti da Krouebi @ Tuy
Mitsubishi Outlander PHEV (2014-2016)
Model S 60D - dal 30/9/2016 al 31/3/2017 Model X 90D dal 31/3/2017


RispostaQuota
(@steppi)
Estimable Member Moderator
Registrato: 1 annofa
Post: 182
16/01/2019 6:25 pm  

Concordo che in inglese il menu sia molto meglio, come del resto su MacOSX - Windows - iOS..etc... 

Però forse l'assistente vocale in italiano sarebbe molto più pratico, soprattutto perchè in inglese (al momento non esiste alternativa) non riconosce mai alcun nome di città italiana, oppure nomi propri di contatti italiani in rubrica.. Inutilizzabile! 

S 100D
Grigio met. - pelle nera - 21” - AP migliorato - guida autonoma max potenziale - pacchetto premium - Supercharger gratis


RispostaQuota
(@mfalcon73)
Estimable Member Owner
Registrato: 2 annifa
Post: 101
16/01/2019 9:50 pm  
Postato da: descro

Più che la traduzione completa del software sarebbe una manna l'assistente vocale inItaliano che ora è praticamente inutilizzabile.

Quoto a pieni mani! 🙂 

io non ho trovato modo di farmi capire in nessun modo... devo dire che anche con Siri la simpatia non è il massimo... solo Alexa e Google home mi ascoltano.. 🙂

Model S 75D Midnight Grey ottobre 2017


RispostaQuota
(@franckdoc)
Active Member Registered
Registrato: 1 mesefa
Post: 14
04/02/2019 11:40 pm  

Quindi l’attivazione vocale é solo in inglese?


RispostaQuota
(@teslateo)
Noble Member Moderator
Registrato: 2 annifa
Post: 1228
05/02/2019 12:05 am  

Magari fosse inglese... è un Anglo Americano Californiano slang della prima periferia di Freemont che se abiti 20 km più in là già non ti capisce più


RispostaQuota
Share: